"Poopol Wuuj: Das Buch des Rates der K´ichee´- Maya von Guatemala "
Eine Rezensionen in AMERINDIAN RESEARCH, Bd. 3/2 (2008), Nr. 8 beurteilt das Buch wie folgt:
“Mit dieser neuen Übersetzung des Poopol Wuuj ins Deutsche hat Jens Rohark eine bemerkenswerte Fleiß- und Facharbeit vorgelegt. In zwei Spalten angeordnet, wird der originale K'ichee'- sprachige Text, der im 16. Jahrhundert mit lateinischen Buchstaben lautschriftlich festgehalten wurde, zeilengetreu der deutschen Übersetzung gegenübergestellt.
Für den Fachmann ist die erstmalige Umschrift des Textes in die heute üblichen Maya-Orthografie besonders interessant. Bei der Übersetzungsarbeit gelangte Rohark zu zahlreichen Stellen, die in früheren Übertragungen ins Deutsche oder Englische missverständlich, widersprüchlich oder gar falsch interpretiert wurden.
In hunderten von Anmerkungen wird auf das unterschiedliche Verständnis des alten Textes hingewiesen und Rohark begründet seine eigene, mitunter abweichende Lesart. Mit Hilfe dieser Anmerkungen werden gleichzeitig auch gedankliche Bezüge und Querverbindungen erläutert, die der Originaltext beinhaltet und die dem mit der geistigen Kultur der K'ichee'-Maya (und der Maya überhaupt) weniger vertrauten Leser ansonsten verborgen bleiben.
Zum besseren Verständnis der für uns teilweise nicht leicht zu verstehenden ideellen bzw. mythologischen Zusammenhänge werden in die Übersetzung an passenden Stellen "Dialoge" zwischengeschoben, in denen der Autor im "Zwiegespräch" mit seinem Sohn Zusammenhänge erklärt und auf besonders wichtige Zusammenhänge hinweist. Für den Interessenten der Maya-Kultur ist das Buch eine empfehlenswerte Lektüre. Die dem Buch beigelegte CD-ROM ist ein besonderer "Leckerbissen".
Abgesehen von Auszügen aus dem Poopol Wuuj, das ja auch im Buch ausgiebig behandelt wird, finden sich auf der CD vielfältige Inhalte: Kalenderumrechnungen, Informationen zu Schrift und Kultur der Maya, wunderschöne Bilder aus Mittelamerika und viel praxisnahe Insider-Tipps für den Gruppen- und Individualreisenden – Jens Rohark lebt schließlich seit über zehn Jahren in Mexiko, wo er als Reiseleiter arbeitet. Auf Seite 98 ff. dieser Zeitschrift finden Sie einen Beitrag von Jens Rohark.”
Informationen und Auszüge (zum Teil vorgelesen) gibt es unter dem Hauptmenüpunkt "Poopol Wuuj".